French Studies In Toronto

rieurs - laughing ..."à ses yeux rieurs"  lovée - coiled

propulsée: propelled blagué: joke

fard: makeup paupières: eyelids

  dénicher: to unearth, to discover les volets: shutters ...."et je refermé les volets pour récupérer un peu de fraîcheur en me préparant pour mon rendez-vouz." écharpe: scarf liberté: freedom, free time         

    Raccrocher: to hang up - (like hanging up the phone)   Hasard: chance, fate, coincidence   

Verbs: enfiler: to slip on se traîne: to drag un t-shirt cintré - fitted Nouns: veston: jacket espadrilles: role-soled sandal

s'imprégner: to absorb éclater: to burst apercevoir: to perceive bulle: bubble - ..."Mais le temps filait comme un voleur et la sonnerie de son telephone a fait éclater notre bulle."

une planche de charcuterie arrondissement: district

imper rouge: red raincoat tricot: sweater: Verbs: articuler: to articulate déconcentré: devolved

Verbs: remarquer: to notice apostropher: to shout at, address sharply se retourner: to turn around remonter: to go up again flancher: fail, pack up Nouns: la cible: the target

les coups de foudre: love at first sight Verbs: racontait: told déceler: detect Adj: lumineuse: luminous

So I have 40 pages left to go with this novel....Slowly but surely. I hope to finish it in this century. Once completed I will create groups of lists for various areas of interest such as: biology, law and business. I will probably read another book. The direction of this blog is endless. A trip to France is in the works for 2019. Footnote: Speed is relative. Seemingly slow can be extremely fast.

dépassant toute le monde de deux têtes - overtaking everyone by two heads ...Il était très grand dépassant toute le monde de deux têtes

Je me suis tapie - I lurked .... "Je me suis tapie dans l'ombre."

https://www.youtube.com/watch?v=kbMqWXnpXcA

Motus et bouche cousue - lips are sealed (another expression) ...."Motus et bouche cousue. Les grands chefs ne donnent pas leurs recettes."

solliciter - to appeal to, to seek pitié - pity     deviner - to guess, to distinguish émue - touched, moved

" L'art, c'est comme l'amour: il n'a de valeur que dans les yeux de celui qui le regard."

Verb: accrochées- hooked ....."Une dizaine de toiles étainet accrochées aux murs." Noun: pompier- firefighter Adj: moches-ugly

Verbs: faire quelques courses - to do some shopping se dépêcher- to hurry ...."Je me suis dépêcher de le rejoinder pour l'aider." Noun: la serrure - lock Adj: ras- short, close-cropped

poursuivait: continued tympans- eardrums songer - to think, consider, dream désirer-to desire , to want la pointe de pieds - tiptoe

Adj: pédant - pedantic Nouns: prédilection- predilection, fondness Verbs: s'entremêlaient- intermingled baratinée- chatted brandi- waved dégager-free trébucher-stumble bourrée-stuffed m'épargner- save me