Page 130


Enceinte - pregnant


Expression:
enceinte jusqu'aux oreilles - pregnant to the ears
The Greek language has some very interesting expressions. Two Greek sayings that are funny/harsh : 1) Όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια.  2) tha se rikso xilo. Expressions are something that have always interested me...Some are exclusive to a language. I digress and will return to translating those unknown verbs, nouns, and adjectives in this ironically titled short novel.  














Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Si on n'aime qu'une fois

Image
https://www.youtube.com/watch?v=KtdOEUENVgk https://www.azlyrics.com/lyrics/amir/sionnaimequunefoisileksisagapo.html: "Si On N'aime Qu'une Fois / I Leksi S' Agapo" Je n'arrive plus à me réinventer Depuis que t'as planté Des graines d'absence en moi Chaque rayon de lune semble m'éventrer J'espère que tu vas rentrer Pourquoi je n'dors pas? Tout me fatigue Tout seul je navigue Rescapé sur ton île J'attends que la tempête emporte l'exil Si renaître nous était permis Je t'aimerais dans chaque vie Si on n'aime qu'une fois J'ai déjà dépensé tous mes battements de cœur, mes pensées On parlait d'une seule voix Mes cris d'amour sont muets, mon horizon est muré J'pense à toi 24 heures par jour sept jours par semaine J'ai des morceaux de toi parsemés par centaines Et j'brûle d'amour pour toi Je fondrai cent dix fois j'te dis au sein de ton incendie Κοίταξε τα μάτια ...
Read more

Larry Tremblay L’ORANGERAIE - page 45 - Aziz ou Amed

« Avez-vous maintenant réalisé ce que vous avez accompli ? Vous avez trouvé un chemin pour vous rendre jusqu’à cette drôle de ville. Vous êtes les seuls à l’avoir fait. Tous ceux qui ont tenté de le faire ont été déchiquetés par les mines. Dans quelques jours, l’un d’entre vous retournera là-bas. Toi Aziz, ou toi Amed. Votre père décidera. Et celui qui aura été choisi portera une ceinture d’explosifs. Il descendra jusqu’à cette drôle de ville et la fera disparaître à jamais. »
Read more