French Studies In Toronto

« Avez-vous maintenant réalisé ce que vous avez accompli ? Vous avez trouvé un chemin pour vous rendre jusqu’à cette drôle de ville. Vous êtes les seuls à l’avoir fait. Tous ceux qui ont tenté de le faire ont été déchiquetés par les mines. Dans quelques jours, l’un d’entre vous retournera là-bas. Toi Aziz, ou toi Amed. Votre père décidera. Et celui qui aura été choisi portera une ceinture d’explosifs. Il descendra jusqu’à cette drôle de ville et la fera disparaître à jamais. »

« Un miracle : voilà ce qui s’est vraiment produit ce jour-là. Dieu a cassé la corde de votre cerf-volant et Dieu a guidé vos pas dans la montagne. »

« N’ayez pas peur, je ne vous mangerai pas. »

L'orangeraie est comme une pièce. Il y a longtemps, je suis allé à l'école secondaire Étienne-Brûlé (300 Banbury Rd, North York, ON, M2L 2V3) et j'ai regardé une bonne pièce. J'ai été transporté dans un autre monde!

" Qu'ont-ils fait de mal pour mériter leur mort atroce? "

  « Regardez. Vous voyez, il n’existe plus. Tout est bleu. C’est étrange. Il n’y a pas de brise aujourd’hui. La montagne au loin semble rêver. Même les mouches ont cessé de bourdonner. Tout autour de nous les orangers respirent en silence. Pourquoi tant de calme, tant de beauté ? »

  « Aziz a voulu toucher la ceinture. Son père l’a repoussé. Il a remis   la ceinture dans le sac puis a quitté la pièce. Amed et Aziz l’ont observé par la fenêtre disparaître dans les champs d’orangers. »

« Après quelques jours, Aziz s’est peu à peu senti mieux. On lui a donné une mixture épaisse à boire. Il en prenait matin et soir. C’était de couleur rose. »

« Amed et Aziz ont trouvé leurs grands-parents dans les décombres de leur maison. Leur grand-mère avait le  crâne  défoncé par une poutre. Leur grand-père gisait dans son lit, déchiqueté par la bombe venue du versant de la montagne où le soleil, chaque soir, disparaissait. »

 

 

 

Roughly a year ago I came home from grocery shopping. Mom: Where are the oranges? Where are the bananas? We are going to get scurvy!!! Me: What is scurvy? Mom: What did they teach you in school?

 

 

 

 

 

 

 1 - Translate the unknown verbs. Dans cet livre il y a beaucoup des verbes inconnus. This will help fix my weakness. Anglais - Franglais - Francais  2- Extract the orange essence. In other words, copy the sentences that spoke to me.  

 

 

 

Fermer les restaurants avec les rats at les cafards Fermer les salons de manucure avec les vapeurs et les cancers Fermer les écoles qui produire…. Fermer les magasins de vêtements pour aider les shopaholics Mais pas fermer le LCBO parce que le monde besoin les alcoholics Fermer la porte superficielle et ouvre une bière pour oublier un peu

 

 

 

We are the best of the underachievers Everything remains back here Everyone just needs to survive

  01-Présentation (larrytremblay.ca) « Une écriture aussi sobre que convaincante, des images puissantes, un livre essentiel. » Châtelaine

 

 

 

 

 

 

 

  Bétail – livestalk, cattle Revendiqué – to claim, demand Dompter – to tame Empailler – to stuff Tordre – to wring, to twist Dehors – outside Dedans – inside Ecrasants – overwhelming – écrasants Convenir – to be suitable Une boucle – loop Une boucle d’oreille – earring Réel – real Suffisamment – sufficiently, enough Enjeu – stake Vitrines – windows Véritable – true Divertissement – distraction Croisements – crossroads, crossings Récits – stories Souffrances – suffering Ebauches – outline Effrayant – frightening Souci – worry, concern Criaeint ou loup – crying wolf Invraisemblable – unlikely, improbable Un fléau – scourge La sagesse – wisdom Saississant – startling, striking D’ores – already Désormais – from now on Durant – during Découle – ensue, follow from Rouages – wheels of state Huilés – to oil Les privations – do without La courbe – the curve Épargné – saving Deuil – mourning Un effondrement – a collapse